Zabili ho kvůli mně.
V Rusku tě zabijou, protože když se na tu cestu vydáš,
je z tebe nepřítel do konce života.
Jsem kosmetička.
Ahoj. Jsi Ljudmila?
Teď půjdeš s nimi.
Příští týden za mnou musíte do Prahy.
Češi mi dělají potíže.
Souhlasil jsem, že budu převádět peníze. Tím to končí.
Ten Řezník o financích nic neví,
ale lidé v jeho okolí ano.
Karel Beneš. Těší mě.
S vámi bychom spolupracovali velmi rádi.
Beru ji.
Řezník je po smrti.
Takhle už to zkrátka chodí.
Víc jste říkat nemusel.
Nešlo to z Ruska.
Uběhnou dva roky, čtyři, deset.
Dříve nebo později si pro tebe přijdou.
Co se děje?
Nic, tati.
Praha
Tohle je padělaný pivo.
Co ještě pašujete?
Kapitáne Hančile, tady...
To je dobrej byznys.
Možná byh měl taky odejít od policie.
Tak příště.
Pane Beneš?
Co s tím máme dělat?
Schovejte to tady někde do konce měsíce.
- Vadimovi lidi to budou hledat. - Ano.
Na každých deset úspěšných zásilek připadnou dvě, které zadrží.
To je za poslední tři měsíce nárůst o 80 %.
Konkurent je po smrti, ale náš obchod trpí dál.
Jak je to možné?
Mluvil jsem s Klimovem, naším člověkem v Praze.
Přísahá, že s tím nemá nic společného.
V policejní zprávě je napsáno,
že se nenašly stopy vloupání ani zápasu.
Byla to buď nehoda, anebo se zabil sám.
Pomalu, tati.
Dobře.
Co dělá vaše levá ruka?
- Je to lepší. - Dobře.
- Tu nehodu jste měl před deseti týdny? - Ano.
Ukážu vám několik cviků, které vám posílí svalstvo.
Sevřu ruku v pěst.
Vím, že váš otec o psychoterapii nemá zájem.
Má kolem sebe rodinu.
Jsme si velmi blízcí.
Rozumím, je ale důležité,
abychom zjistili příčinu jeho deprese.
Žije mimo svou vlast.
Zemřel mu bratr.
Péče, kterou jste mu poskytli, si vážíme, ale postaráme se o něj.
Ve tři se setmělo a já dělala do noci,
takže jsem město neviděla.
To je škoda, je moc hezké.
Já vím.
Aspoň jsem se prošla sněhem kolem Královského paláce.
- Promiňte, slečna Harperová? - Ano.
Omlouvám se.
Studoval jsem s partnerem slečny Harperové.
Antonio Mendez.
Britt Andersonová.
- Těší mě. - Ano.
Byl jste s Alexem na Harvardu?
Ano, před mnoha lety.
- Velice mě těšilo. - Na shledanou.
- Omlouvám se. - Ne...
Čím se zabýváte teď?
Mám rybářskou flotilu, a proto jsem taky tady.
- Pracujete v Londýně? - Ne.
Většinou jsem na ose Mexico City-San Diego.
Ale do Evropy jezdím často.
Chci Alexe přesvědčit, aby za mnou zajel do jižní Francie.
Uvažuji o tom, že bych investoval do jeho fondu.
I když ta částka pro něj možná nebude zajímavá.
Je spousta hodin.
Čekal jsem tě dřív.
Na recepci na ambasádě to bylo moc fajn.
Byl tam tvůj spolužák, Antonio Mendez.
Neřekls mi, že tě pozval do jižní Francie.
Pozval i mě.
Neboj, nepojedu.
Antonio?
Ano. Nikdy ses o něm nezmínil.
Mluvil o tobě moc hezky.
Co dělal na norské ambasádě?
Přesvědčoval velvyslance, ať mu dá povolení k rybolovu.
Co o mně říkal?
Prý už na Harvardu věděl, že to dotáhneš ze všech nejdál.
Přijmeš to?
Co jestli přijmu?
Jeho investici.
To ještě nevím.
- Tady je. - Kde?
Páni, takhle teď ale vůbec nevypadá.
Nemají tam špatnou fotku?
Čtvrtletní zpráva o EM už je venku,
ale pořád od tebe nemám žádná čísla za globální fond.
Promiň, jsem přímo zavalený prací.
Jake taky chce vyměnit Todda Millera.
- Koho? - Toho metalistu.
Kluka, co nám dělá IT.
Jake má podezření, že lezl do tradingového sytému.
Nemohl by to Jake vyřešit sám?
K výpovědi potřebuje tvůj souhlas.
Vrátím se, až budeš víc v pohodě, ano?
Promiň.
- Ano. - Na lince jedna je Antonio Mendez.
Zapište si prosím jeho číslo. Zavolám mu.
- Pane Mendezi. - Hola.
Alex Godman.
Prý jsme spolužáci z Harvardu.
Co pro vás můžu udělat?
Zajímá mě váš globální fond.
Rád bych se s vámi sešel.
Stačí zavolat mojí sekretářce.
Šlo mi o vaši bezpečnost.
Měl jste být opatrnější i v Praze s panem Kleimanem.
Pan Kleiman je klient.
Přijal jste od něj velkou částku.
Víte, odkud ty peníze pocházejí, že?
Zkontrolovali jsme vše, co bylo třeba.
Takže kdyby si na váš fond posvítily úřady,
na nic by nepřišly?
Nebojte se, jsem přece starý přítel.
Nikdo se o tom nemusí dozvědět.
Ani pan Kleiman.
Kdy se chcete sejít?
Řekněte si vy.
Možná od Rebeccy víte, že mám dům v Antibes v jižní Francii.
O globálním fondu ani panu Kleimanovi nic neví.
Když přijedete jako pár, bude to diskrétnější.
Kdyby s vámi jela i do Prahy,
možná bych se o vás vůbec nezačal zajímat.
Proti schůzce nic nemám, ale přijedu na ni sám.
Zarezervuji vám letenky na víkend.
Ubytujete se v hotelu poblíž mé vily a strávíme příjemný víkend.
Tati, ty zrádce! Už s tebou nekamarádím.
Před třemi měsíci jsme měli Bombaj pod palcem.
A teď chce Čopra další peníze na úplatky.
To není nic nového, lidi jsou nenažraní.
Někdo financuje konkurenty.
V Praze taky.
Slyšíš, jak se děti smějí?
To je cennější než všechno ostatní na světě.
Dnes večer práci pustíme z hlavy.
Je kouzelná, ale teď na to nemám náladu.
Příště si někoho přiveď sám.
Aňo, děti, pojďte, večeře je připravená!
Zítra bohužel musím letět do Prahy.
Můžu letět s tebou?
Ne, je to pracovní cesta.
To nevadí. Ty si tam vyřídíš práci a já si zatím prohlédnu město.
Je to pracovní cesta, budeš se nudit.
Nechceš se mnou do té jižní Francie?
Takže pojedeš?
Poslechnu si, co nabízí.
Do Londýna má přijet Sydney.
Můžeme tam jet na víkend.
Doufám, že to s Antoniem vyřídím rychle.
A zbytek víkendu můžeme strávit spolu.
Dobře. Proč ne?
Přístav Ejlat, Izrael
Chci v Ejlatu otevřít loď s prvotřídním kasinem
místo druhořadých podniků, které máme teď.
Dokonce i v Bejrútu mají špičkové kasino.
Restaurace, zábava, kabaretní soubory.
Ročně vytvoří téměř 50 milionů dolarů - po zdanění.
Po odečtení 15% daně z výnosů a 30% daně ze zisku.
Premiér rozumí, že když se povolí kasino,
pomůže to místní ekonomice.
Má ale obavy ze závislosti na hazardu a z kriminality.
S tou si starosti dělat nemusí,
pokud budou kasina řádně regulovaná.
Závislost, s tou bohužel nic neudělám.
Prosím.
Flirtuj diskrétně
a hlavně žádné sexuální narážky.
Když ti budou dělat návrhy,
buď zdvořilá.
Ale dej jim najevo, že tohle neděláš.
Jsi z dobré rodiny,
jsi rentiérka.
A jen si s nimi chceš povídat,
protože jsou úchvatní.
Když jim dojde, že tě nezajímá jejich vzhled,
budou se snažit oslnit tě svým mozkem.
Pana Kleimana zajímá,
jakou mají strategii vyjednávání.
Kam až jsou ochotni jít.
Jo! Udělejte to ještě.
Chceš jít studovat na ekonomickou školu do USA.
Ať ti poradí.
Ať ukážou, jak jim to pálí.
A všechno si zapamatuj,
i to, čemu nebudeš rozumět.
Zavazadla bez dozoru budou odstraněna
a mohou být zlikvidována.
- Vítám vás. - Děkujeme.
Pane jo!
Antonio.
- Dobrý den. - Moc rád vás vidím.
Rád tě vidím, příteli.
Nemusel jsi sem chodit.
Cestujete takovou dálku! To je maličkost.
Jaký byl let?
Příjemně krátký.
Výborně. Hotel není špatný.
- Líbí se vám tady? - Je to dokonalé.
Mám dnes na večeři pozvaných pár přátel.
Můžete se připojit.
To by bylo skvělé.
Zaregistruji vás a vy se zatím rozhodněte.
Dejte mi prosím pasy.
- Díky. - Není zač.
Díky.
Přijedu za tebou.
Není mi moc dobře.
Ne, neboj se.
Jsem v pořádku.
I ty mi chybíš, miláčku.
Už musím jít.
Brzy se uvidíme.
Káťa.
Jak se má?
Něco se muselo stát, jinak by nevolala.
Ty teď s Káťou mluvíš rusky?
Ano.
Kdy se vrátíš?
To záleží na kachnách.
Hůl si nevezmeš?
Má drahá,
velmi tě miluji.
A chtěl bych,
aby to Oksana věděla.
Pak bychom nemuseli lhát.
Má milovaná Mášo,
bez tebe by můj život neměl smysl.
Jak to, že nemáš žádné tetování?
Proč bych měl mít tetování?
Nevím, byl jsi ve vězení.
Jsem Žid.
Židovským otrokům dělali tetování,
aby se poznalo, komu patří.
Já otrok nejsem.
Jak jsi vlastně přišel k tomuhle?
To když...
...chtěli, abych odešel z Ruska.
Vyhodili mi auto do povětří.
Nebyl to žádný ohňostroj,
ale hořelo a já...
Proč jsi z Ruska odešel?
Protože mám rád svou rodinu.
Ahoj.
Děkuju.
- Díky. - Pojď, ukážu ti výhled.
Byli jste ve stejném ročníku?
Ano.
Jsem o něco starší než Alex, ale byl jsem trochu „opožděný“.
Byl jsem cizinec z Mexika,
on byl cizinec z Ruska, tak se z nás stali spojenci.
Proč jsi byl „opožděný“?
Přišel jsem do Ameriky ilegálně.
Trvalo mi pět let, než jsem si vyřídil papíry.
- Přišel jsi s převaděči? - Na lodi.
Říkáme jim „pangy“.
Ta moje byla malá, bylo nás jen 40.
Přistáli jsme v Encinitas u San Diega.
Tam jsem prožil svých prvních pět let v USA a žiju tam i teď.
Kruh se krásně uzavřel.
A přinesl i obchodní příležitosti.
Na palubě té lodi jsem pochopil,
že Amerika je jedno dlouhé pobřeží.
Když dobydeš moře, nemáš nouzi o obchodní příležitosti.
A co vy? Jak jste se poznali?
Oba jsme byli na praxi u Goldmana v New Yorku.
Já se nervovala, zato on jako by se pro to narodil.
Byla to láska na první pohled?
Ne, já ho nejdřív přímo nesnášela.
Byl bohatý, pohledný, jako aristokrat.
Jak sis ji získal?
Mám pro strach uděláno.
Ne, v žádném případě!
Jsme turisti. Bude se ti to líbit.
Co to stojí?
Sto eur za 20 minut, dvě stě za hodinu.
To je moc.
Jsme Rusové, nejsme žádní Američani.
Dám vám sto eur za hodinu.
Dobře.
Zítra si chci vyjet na lodi.
Má být naprosto dokonalé počasí.
Uděláme si piknik u Porquerolles,
zaplaveme si a pak se pobavíme o obchodech.
Nebo taky ne.
Dobrou. Ještě jednou díky.
Bože, takhle se mi hlava netočila už pořádně dlouho.
Tak zavři oči.
To je ještě horší.
Jaké má být zítra počasí?
Dokonalé, přesně jak říkal.
Promiň mi to.
Vidina neřestného víkendu se rozplývá.
Nevadí,
spokojím se i s „řestným“ víkendem.
Kromě kamionů, s čím je ještě problém?
Před měsícem vyhostili několik našich afrických dealerů.
Viděl jsem, jak na náměstí zatýkají pouliční prodejce.
Ti byli taky naši?
Ano.
Copak policajtům platíme špatně?
Platíme jim dobře.
Ale kdo ví, co se u nich děje.
Nebo jim někdo platí víc?
Už jsem to říkal Maratovi: byla to buď nehoda, nebo sebevražda.
Zemře...
...a během tří měsíců...
...přijdeme o dvanáct kamionů
a policie začne vyhošťovat naše dealery.
Může to být náhoda?
Nemohli ho zlikvidovat naši konkurenti?
A nejdou teď po nás?
Ne, to je vyloučeno.
Tady nikdo jiný není.
Tak u policajtů zjisti, kdo bere prachy za to,
že mi kazí obchody.
V téhle zemi je lepší nechat policajty na pokoji.
Tak zní tvoje rada?
Budu s dcerou v tomhle městě ještě dva dny.
A chci, aby se to do mého odjezdu vyřešilo.
Ahoj, tati.
Ahoj.
Dobrý večer.
Byl jsem se Sašou a Jurijem. Trochu jsme se napili.
Neviděli jsme se, co mě pustili z nemocnice.
Jak se máš?
Skvěle.
A ty?
Možná bychom měli jít.
Končí to za pět minut.
Co se stalo?
Všechno je v pořádku.
„Bez tebe by můj život neměl smysl...“
- Káťo? - Tati.
Potřebuju s mámou mluvit o samotě.
Káťa se dívá na televizi.
A když domů přijdeš pozdě,
neznamená to, že tady můžeš komandovat.
Děkuji, Josephe.
Dnes večer jste byla velmi půvabná, děvenko.
Děkuji.
Odvezete ji prosím domů, Josephe? Už vás nepotřebuji.
Dobrou noc.
Jestli chceš, zapal si.
Nekouřím.
Odkud přesně pocházíš?
Od Moskvy. Nic by ti to neřeklo.
Já se v Moskvě narodil.
Z Kapotně.
To mi vážně nic neříká.
Kdy jsi odešel?
V roce ’92, když mi bylo šest.
Mluvíš ještě rusky?
Mluvím, ale s přízvukem.
To je teda přízvuk!
Mluvíš jako šestiletý kluk.
Pan Kleiman je férový chlap.
O tebe a o tvou mámu se postará.
Jsi rád, že jsi přijel?
Ještě nevím.
Jsou to dvojčata, Porfirio and Tadio ze Sardinie.
Ani by tě nenapadlo, že se jim před měsícem utopil bratr.
Pašovali 10 kilo kokainu na party zlaté mládeže na Ibize.
Zastihla je bouře,
ale pobřežní hlídku samozřejmě nezavolali.
Pašujou kokain na téhle lodi?
Jako jestli ho pašuju já?
Na téhle jachtě by se dalo schovat maximálně 250 kilo.
Na jedné lodi tvého přítele Kleimana by se schovalo dvacetkrát víc.
Jsi dobrý plavec?
Jen klid, nechci tě vydírat.
Jak řídíš svůj fond, to je tvoje věc.
Pořád jsi mi neřekl, co tě na něj upozornilo.
Znal jsem tvého strýce i pana Kleimana.
Krátce předtím, než ho zabili, se o tobě zmínil.
A pak jsem zjistil, že jedeš s Kleimanem do Prahy.
Nesledovali jsme tebe, ale jeho.
Proč jsi nekontaktoval přímo pana Kleimana?
- Jen investuju jeho peníze. - Kontaktovali jsme ho.
Nabídli jsme mu za pronájem lodí majlant.
- Odmítl nás. - Zřejmě k tomu měl své důvody.
Samozřejmě.
Kdo by chtěl obchodovat s člověkem jako já?
A co můj strýc?
Věděl jsi, že chtěl zabít Vadima Kaljagina?
Požádal mě o podporu a já jsem mu ji poskytl.
Když se někdo chce zbavit mého konkurenta,
nebudu mu stát v cestě.
Jestli mě nechceš vydírat, proč jsem tady?
Chtěl jsem zjistit, kdo jsi.
A jestli bychom si mohli pomoct.
S čím?
Chci vozit zboží přímo do Evropy.
K tomu ale potřebuju
Kleimanovy lodě a infrastrukturu.
Říkal jsem si, že bys ho možná spíš přesvědčil ty.
Jak to pomůže mně?
Byl bych konkurentem člověka, který ti zabil strýce.
Cokoli, co Vadimovi uškodí, je pro tebe dobré, ne?
Jen investuju peníze pana Kleimana, to je všechno.
Nevím, jak bych ti mohl pomoct.
Řezník...
...byl psycho.
Moc pil.
Bral prášky.
Policie nic nenašla.
Víš, kolikrát jsme to dělali my sami?
Jak schopná je zdejší policie?
Vědí, co dělají.
Ale žádné stopy zápasu nenašli.
Zápasu?
Zjisti, kdo vedl vyšetřování.
Kdo podepsal zprávu.
V kolik vám to zítra letí?
Kolem čtvrté.
Přijďte do vily na oběd. Je to po cestě na letiště.
To bude skvělé.
Ještě jednou se pokocháme výhledem.
- Děkujeme. - Nemáte zač, zlato.
Co kdybychom oběd u Antonia vynechali?
Zastavíme se v Cannes.
Proč?
Zasnoubíš se se mnou?
Proč mě žádáš zrovna teď?
Asi mám úpal.
Uvedl bych tě do rozpaků.
To asi ano.
Ale řekni mi to.
Bez tebe bych nevěděl, kdo jsem.
Tak to abych řekla ano.
Dáte si něco k pití?
Ne, děkuji.
- Jak se mu daří? - Znáš Dmitrije.
To je pro tebe.
Už ho neuvidím.
To jsem řekla?
My dvě musíme přijít na to, co je pro něj nejlepší.
Pokud bude šťastný, jen když bude s tebou,
měl by se přestěhovat sem.
- To by nikdy neudělal. - Jistěže udělal.
On miluje tebe, ty jeho.
Budeš se o něj starat, vodit ho do parku,
poslouchat, jak si stěžuje, ukládat ho do postele, když se opije,
a uklízet po něm, když se pozvrací.
A až bude tak starý, že už se neumyje - a to není příliš daleko -,
budeš mu utírat řiť Kleenexem.
Nevím, co na to říct.
Není třeba říkat vůbec nic.
Vem si ho, se vším všudy,
anebo mi zmiz ze života.
Čubko!
Máma vždycky zapalovala spoustu svíček.
Bála se, že když na někoho zapomene, stane se mu něco zlého.
A já nikdy neměl drobné.
Za koho myslíš, že je tahle?
Ty tomu pořád ještě věříš?
I ty jsi zapálil svíčku.
Neuškodí, když ho člověk má na své straně.
Ji. Je to kaple Panny Marie.
No?
Mluvil jsem s našimi lidmi.
Zprávu o Řezníkově úmrtí
podepsal policista jménem Josef Hančil.
A co zprávy o našich zadržených kamionech?
Neobjevuje se tam stejné jméno?
S policajty je třeba vyjednávat.
Určitě se nějak dohodneme.
Rád bych si s ním promluvil.
Před třemi měsíci jistý Řezník spadl z balkónu svého bytu.
Vedl jste vyšetřování a nezjistil jste nic podezřelého.
Někdo vám zaplatil, buď abyste ho zabil, nebo abyste zahladil stopy.
Chci vědět, kdo to byl.
A jestli vám zaplatil i za to, že zadržíte moje kamiony.
Vyliž si prdel, zmrde.
Moc toho říkat nemusíš. Stačí mi jméno.
To jméno.
Beneš.
Karel Beneš.
Dej mi svou košili.
Ne, Klimov by nezabil policajta.
Dobře. Zjisti, co se dá.
Je z továrny, nebo je to padělek?
Z továrny. Je pravá.
- Sto eur. - Dobře.
No kde jsi?
Promiň. Co jsi dělala?
Koupila jsem si kabelku.
Sydney říká, že trhy jsou amorální.
Mají fungovat jako stroje,
ale všechno kazí neetické chování jako chamtivost a nepoctivost.
Se vší úctou, miliardáři se to snadno řekne.
Podpoř mě, Antonio.
Co ale s tím? Měli bychom nahradit bankéře roboty?
A manžele taky.
Já můžu mluvit jen o Mexiku.
Můžeš na okamžik? Rád bych ti něco ukázal, než odjedete.
Ale chamtivost a nepoctivost jsou pro naši ekonomiku nezbytné.
Až uvidíš svého přítele pana Kleimana,
byl bych vděčný, kdybys mu něco vyřídil.
Neznám přesné datum ani jméno lodi,
ale příští měsíc chce Vadim propašovat
přes Bombaj tunu heroinu.
Obchod domluvily osoby
z ruských a pákistánských tajných služeb.
Zásilka samotná je jen kapka v moři,
ale kdyby se něco nepovedlo,
uškodilo by to Vadimovi u jeho podporovatelů v Moskvě.
Ujisti prosím pana Kleimana, že za to nic nechci.
Je to projev dobré vůle
a něco mám i pro tebe.
Je to dárek.
Žádám jen, abys promluvil s panem Kleimanem.